翻译：游海游河 听校：肉丸慕斯
导演：马克斯·奥菲尔斯
片名：轮舞 改编自阿图·施尼茨勒的剧本
我呢？
《轮舞》 我与这故事有什么关系
我是作者？
帮凶？
还是路人？
我是你们
你们中的任何一个
我是你愿望的化身
——了解一切的愿望
人们永远不能掌握全部的真理
为何？
因为他们只能看到事物的一面
但我能看到所有的方面
因为我是
以一种轮回的方式全面地看
这使我能够在同一瞬间
处于任何地方
我们身在何处？
舞台？
电影布景？
谁知道呢
在一条街上
我们是在维也纳
1900年
我们换一下服装吧
1900年
我们处在过去
我喜欢过去
那时比现在宁静
也比未来可靠
太阳出来了
现在是春天
你可以从空气中嗅到...
爱的气息 不是吗
以爱开始它的轮回 还有什么不可以呢？
一段华尔兹
这就是华尔兹
华尔兹旋转着
旋转木马旋转着
爱的轮舞也可以开始了
世界不停轮转 我的角色们也在变换
雨的水珠化为云朵
云朵又化成雨水落下
贵妇人或是风尘女
悠闲的贵族或是鲁莽的士兵
当爱情选中它的受害者
所有人都来到这欢乐的轮舞之中
当暮光宣告一天的结束
旋转木马也转了起来
瞧 那位女士来了
爱的轮舞正式开始
心肝 跟我走吗
夫人 您误会了
夫人？你在取笑我？
我从不取笑人
那你来不来？
- 我不是这游戏中的一份子 - 游戏？
我负责转轮
你明白吗 一切皆由你开始
站在那个拐角处 好吗
你听见了吗
听见了 军队...
士兵
士兵很多
你的是第六个
他和其他人不会有不同
是的 但他会跟你走
晚安 夫人
妓女和士兵
一
二 三
来吗 心肝
不想跟我走吗
- 心肝？我？ - 不是你是谁？
我就住这儿附近 跟我去暖和暖和吧
我得回军营去
现在还早 在我这儿可比在军营强
那倒也是
嘘 附近有警察
别担心 我可以割断他们的喉咙
- 你喜欢打架 哈？ - 时不时打上一架
- 听我说 - 别闹了 我没钱
-我不要钱 -你老爸钱多得花不完吗？
不 我向市民才要价 但像你这样当兵的就免费
免费？
- 你一定是米歇尔见过的那个 - 我不认识什么米歇尔
西弗加斯咖啡馆 你把他带回家
我从那儿里带过很多人
行吧 不过要快
现在你倒着急了
至少吻我一下嘛
- 有点感情基础会好一点 - 快点吧
你当了几年兵了？
这跟你有什么相干 你住哪儿
走路十分钟就到了
不是说很近吗
两个人相互喜欢时这根本不算远
我喜欢你 但还是太远了
那你明天再来找我吧
地址给我
- 不 你不会来的 - 我会的
听着
你要是嫌太远 我们就去那儿
那儿？
你知道的还挺多
去哪？
别担心 这里不会有人的
这不合适吧
没什么不合适的
这纯粹是浪费时间
小心别掉下去了
这里的水很深 没有落脚点
- 你真是个有趣的小东西 - 那边有个长椅
不需要长椅 这里没人能看到我们
- 瞧瞧你 - 难道不是吗
你很像一个我爱过的男孩
别说了 我会嫉妒的
抱歉 我第一次干这个
够了！别烦我们了 你吹了起码有二十次了
- 这烦人精是谁 - 我没见过他 肯定是个凑数的
你看到弗朗兹了吗？ 他拿了我的马刺
弗朗兹现在人不在 你知道的 他肯定又在忙什么
是的 这次忙得久了点
你干吗急着跑啊
你没听到吗 我会被罚四天禁闭的
- 至少告诉我你叫什么吧 - 知道又有什么用
- 我叫莱奥卡迪 - 好怪的名字！
起码给我一根烟吧
我的抽完了 我得赶紧走了
晚安！
晚安...你可拉倒吧
我从没见过像你这样的无赖
滚你的吧 吝啬鬼！
就这么跑了
混蛋一个
真窝囊 连根烟都不给！
男人都是这鬼样！
要是再迟一点 轮舞将会停止
伙计 快点 不然你就要关禁闭了
跟你有什么相干
大好的星期天 你也不想被关在军营吧
得了吧
快！
士兵回到了军营
但到了周天他又会出来
他会去舞厅里跳舞
在那里他遇到了玛丽小姐
还记得第一次我拒绝了你吗
不能怪我 是你太可爱了
玛丽小姐 您或许不是我今晚见过的最优雅的女子
这么说您都“过目”了一遍？
跳舞的时候就可以比较出来
我就料到您很喜欢比较
您请那个身材走样的 金发女人跳舞都比请我多
- 是吗 - 五次
我数过 我还在想
怎么会有人如此喜欢跟走形的女孩跳舞
她是我一个朋友的老相识
您是说有翘胡子的那个准将？
不 是那个声音沙哑的一般市民
那也说明不了什么
您又不了解我 我们去那边坐会儿吧
不 弗朗兹先生 这里太黑了
- 别怕 有我在 - 那好吧
我们可以用你互相称呼 不必如此保持距离
我们才刚认识不久
亲昵称呼的夫妻 也可能彼此相识甚少
这有条长椅
有人抢先了
你们先请
- 别害怕 - 不 我不去
这也有一条长椅 我们在这里坐一会吧
好 但你要自重一点
你答应吗
等下
嘿 伙计
- 对不起 长官 - 什么事？
我把剑落在长椅上了
你的剑？
给你
记着 一个士兵 是决不能离开他的剑的
- 只是一会而已 - 一会也不行！
你的剑就是你的命！
去吧 下次别让我再抓到你！
你太有威严了！
那样才能管得住他们
至于对于漂亮的女人嘛…
噢 这剑真烦人
怎么了？
只是扣好我的剑
- 弗朗兹 - 做什么
你是个坏孩子
- 你爱我吗？ - 当然
- 你急着去哪儿 - 回去
- 回去哪里？ - 舞会
没必要再在公园里逗留了
弗朗兹 你真的爱我？
他们还在演奏呢
- 你想继续跳舞 - 为什么不？
我不能跳了 我得回去
我这样会挨训的
我老板不喜欢我跑出来
你要回就回吧
我还想着你会送我回家
想让我送你？
一个人回家多郁闷呐
是的，当然
你住哪儿来着
在普罗泽朗加斯
正好和我顺路
但我还不想走
十二点之前我用不着回去
我明白
现在该轮到那个丑陋的金发女人了
我不认为她有多丑
男人都没好货
弗朗兹 今天别去跳了
弗朗兹先生 您就陪陪我吧
如果你想等 就坐在这里
渴了吗
服务生 给这位女士来一瓶啤酒
给这位女士来一瓶啤酒
我今晚没心情跳舞了
我不认识你
- 你是谁？ - 谁也不是
或者说 我是任何人
你想做什么？
我想请你散散步
我得回去了！
恐怕你会因为溜出来被解雇的
我得另找一个地方 是不是
你会找到的 相信我
不太好 也不太坏
但从现在起的两个月
命运会格外眷顾你
你带我去哪？
我们是在哪？
我们在时空中漫步
两个月 对我来说好遥远
不
你已经在那儿了
看看你自己
是真的！
就是这栋房子
上楼去吧
去吧
这是你的新工作 快去
先生 你确定吗？ 真的吗？
我确定 去吧
勇敢些
- 您不会丢下我一个人吧 - 我必须如此
但别害怕 这次你的士兵会对你更好的
希望不是太晚
转啊转 我的角色们
现在轮到他去爱
但你的心 总是变化无常
总是喜新厌旧
喜新厌旧
使女和少爷
亲爱的玛丽小姐 谢谢你把新地址给我
我很高兴你的新老板是个好人
但那少爷多大了？
昨天阅兵的时候我看见你了
我向你打招呼 但你没有理我
你是故意的 还是没看到我？
亲爱的弗朗兹先生…
先生和夫人出去了
我才有时间写信给你
收到你的信很高兴
但那少爷多大了？
进来
阿尔弗雷德少爷 您叫我吗
是的 玛丽
我想要什么来着
对了 请你把百叶窗放下来
屋里就会凉快点
少爷总是这么用功
这么好的天气还在读书
玛丽
给我拿杯水来
是 少爷
先让水流一会儿 再给我打来
好了
别洒了
几点了？
快5点了 少爷
已经5点了？
谢谢你 去吧
玛丽 门铃响了吗
少爷 您在等什么人吗
是的 你认识舒勒先生吗
两天前来过这里的留胡子的男人？
是的
他一周来两次 都是在5点的时候
他辅导我法语
几点了？
四点四十五
他总是迟到一会
过来
近点
我在想
少爷在想什么？
就是…你的上衣
- 少爷不喜欢我的上衣？ - 喜欢的
是蓝色的 对吧？
一件蓝色的上衣
你穿起来很漂亮
你不热吗？
这屋里太亮了
你说得对 太亮了
你别不好意思
你长得这么漂亮 根本用不着害臊
玛丽 你的头发闻起来好香
有天晚上我看见你了
那天我很晚才回来
我去厨房倒水
你的房门开着，我看到…
一些东西
你的皮肤那么白
要是有人按门铃怎么办？
我们不理他
先生您去哪
三楼 我的朋友
先生和夫人都不在
我知道 我来找他们的儿子
他不在 先生
他说他不会和他父母一起走的
他一定是改变主意了
当然不会 他在等我
是吗
你是谁？
您不认得我 我是新来的
新来的？
我告诉您 先生 那里没人
您可以自己看看 窗户都关着
谢谢你 让我少跑了三层楼
不要谢我 让它转起来就行
让什么转起来
轮舞 教授先生
轮舞？
是的 教授先生
我确信门铃响了！
去看看
你能去看看吗
怎么样
没人啊
他肯定还没来
那太好了
我要去散散步
呼吸一下新鲜空气
我感觉自己老了十岁
祝您散步愉快 阿尔弗雷德少爷
你不生我气吧
我知道我会再见到您的
那是自然 为什么这么说？
不为什么
待会儿见
那个喜日之后不久
他就被丘比特之箭射中了
爱的轮舞令他眩晕
年轻人火热的爱情 转向一位上流女子
转啊转 我的角色们
他追随自己所爱
她却保持矜持
每次他搭话 她就逃开
如果有花儿能打动她的芳心
看看那些盛夏的玫瑰吧
但是鲜花不足以使她
冲破道德的藩篱
只消一盎司烈酒
便能将她唤到身旁
但高贵如她
从不光顾酒馆
于是他找到
一处隐蔽屋宅的房东
用几块钱币当租金
“这是您的钥匙 先生”
在一个美好的日子 感情已按捺不住
在约定之时 他戴上新买的帽子
雀跃满怀
她终于点头
等着我
五分钟
年轻男子和有夫之妇
爱玛 你来了！
把门关上
有人跟踪吗？
希望没有 我换了三次车 真是疯狂
来坐下
什么时间了？
五点四十五 你没有迟到
- 你的住处真不错 - 是吧
很舒适
这真是你的房子？
是的…暂时是
- 你住这儿多久了？ - 有段时间了
你不坐下来吗？
我的腿在发抖 肯定是太紧张了
摘掉面纱 你会觉得好点
是吗
还有你的面纱
有两层
一
二
还是把帽子脱了吧
你这么认为？
你从来没有像现在这样美丽
嘴真甜 你爱我吗？
你怀疑我的真心？
那就证明给我看 让我走吧
你所要求于我的 我都做到了
- 你答应过我会乖乖的 - 我会的
- 我要走了 - 爱玛 别折磨我
- 已经过了五分钟了 - 五秒都没有！
- 什么时间了？ - 我不知道
五点五十五 我早该在我姐姐那里了
让她等等吧 反正你每天都会见她
阿尔弗雷德 我就不该听你的
我老是在想你
爱玛 我知道你不快乐
生活这样乏味
这样空虚
这样短暂 短暂得可怕
世上只有一种幸福 那就是找到一个能爱你的人
一周之前有谁能够预料到这些呢 甚至昨天...
前天 你就已经答应我了
前天 你令我意乱情迷
昨天我甚至给你写了一封长信
要跟你断绝来往
- 我没收到 - 我把它撕了
我应该寄出去的
再见 阿尔弗雷德 我们不能再见面了
那门后面是什么？
就是...一个房间
是的 但是什么样的房间呢？
客厅...另一间客厅
有两间客厅？
这房子很大
阿尔弗雷德 我要问你一件事
你保证诚实地回答我
有其他女人来过这里吗？
哦 这房子至少有五十年历史了
我不是问那个 你知道我在说什么
没有 爱玛 从没有！
我已经告诉过你
所以你是为了我…
- 这样不对吗 - 不是的
我的面纱
您把我变成一个什么人了
- 几点了？ - 我不知道
一定很晚了
给我点喝的
一杯水
你要喝水？
我渴了
您喝点...我买了点…
什么都行
我恐怕会把木塞弄坏
我想告诉你…
那个房间…
去吧
您把我吓坏了
真古怪
不要烦心了 亲爱的！
显然我是太爱你了
我简直像发了疯
你读过司汤达吗
《爱情的心理学》
里面揭示了一些很典型的东西
一些骑兵指挥官聚在一起 在谈论他们的艳遇
你在听吗
他们的艳遇如何
每个人都说
在他爱得最狂热的女人身边
他们都碰到过 和我现在同样的情形
这是非常典型的
是的
这还没完
有一个人 他说 他从没有遇上过这种事
可能是真的
可是司汤达又说 这小子是个吹牛老手
是吗
为什么就不会有一个人…
等等 最精彩的来了
有个骑兵军官说
他和他爱慕的那个女人
一起度过了三个夜晚 又或者是六个...我记不清了
- 我觉得是三个 - 但你不知道后面的事
不过我觉得是三个
不管怎么说 这军官和他爱慕的女人
一起度过了三个夜晚
什么事儿也没干 就是哭个不停
哭泣？两个都哭？
因为幸福而流泪
为了在一起而感到幸福
你能理解吗？
我想在你陷在爱情里时 这是很自然的
但也有人不会哭的
当然
噢…
我还以为司汤达说
所有的骑兵军官 在这种场合都非哭不可呢
- 你在拿我取笑 - 完全不是
- 不 你是的！ - 亲爱的 别赌气了
- 你这样让我更心烦 - 这样下去你会生病的
不 真的
我想只做好朋友会更好一点
- 你又来了！ - 我不知道还能说什么
那什么都别说吧
象征性地沉默一会儿
亲爱的阿尔弗雷德 几点了？
已经过了很久了
你的表在哪？
在我的背心里
你的背心在哪？
那边
我得走了
我肯定迟到很久了
我们曾经只是好朋友 那会儿是多么好啊
总算修好了
八点了！糟糕
- 还好车夫等着我没走 - 是你要他等的
我跟他说的五分钟
他会理解的
我认识这栋房子
那明晚再见？
在洛普海默家
- 我们一起跳第一支华尔兹 - 我不敢的
那就后天来这
你疯了 亲爱的
你不想回来吗
我们明天再说吧
跳第一支华尔兹的时候
我勾搭上有夫之妇了！
少妇和丈夫
你在做什么？
- 读司汤达 - 写得好吗
很有指导性
十五号应付900...
4100的贷款九月到期...
怎么了
这话应该我问你
为什么？
你完全变了 看起来是这么漂亮
我以前不漂亮吗？
那会儿你还年轻 现在你像一朵花完全绽放了
今晚很殷勤嘛
生意很顺利
当然了
你知道的 丈夫们有他们的烦恼 不总是那么清闲
你是在工作还是在讲话？
当然是工作
我要睡了
晚安 亲爱的
晚安 查尔斯
爱玛？
你还记得威尼斯吗
威尼斯？
我们的蜜月
我记得
打开灯
好吗
我想解释一些事情
你知道的 丈夫们…
不是这个
丈夫不可能是永远的情人
万事皆有其时
有时需要两人冷静 像朋友一般
有时又需要...
不那么冷静
这些阶段我们都已经历过
一切理当如此
- 哦 - 不是？
我没说不是 我说哦
是吗
你介意…
啊 这个我已说过了
一切都如其所是
因为如果没有那些冷静的阶段
我们就不会有那些
...不太冷静的阶段了
你明白吗
我明白
阶段的变化是生活的基础
婚姻里的爱情...
该怎么说呢
婚姻…
婚姻是个解不开的谜
你们这些名门闺秀
...嫁给我们时 如此纯洁 不谙世事
而我们经历过许多
但并非没有代价
我们以前碰到的那些女人 归根到底都是什么东西啊
但我们别无选择
给我讲讲
给我讲讲那些…女人
你开玩笑吧
我一直想听听你年轻时
和那些…女人的事情
爱玛 你不明白 往事不堪回首
但毕竟过去那么久了
你和有夫之妇在一起过吗
你什么意思？
你知道的
你怎么会问这个
说不定你认识这种女人？
- 有夫之妇？ - 不贞的妻子
我怎么会认识？
你的某位朋友？
我不知道
是不是有人向你承认过
没有
你是不是对谁产生过这样的怀疑...
没有 我想不出
真的么
爱玛 答应我 只要你对一个女人产生了一丁点怀疑
认为她不是过着一种无可指摘的生活 那你就永远不要跟她来往
我知道你绝不会跟这种人来往 但恰恰是这种名声不太好的女人
总要想办法 跟一些正派女人来往
出于一种对美德的怀念
我说的这一点很重要 她们有种，你懂的，对美德的怀恋
因她们的不忠而受苦
- 是吗 - 绝对是这样
这些女人的生活中充满了 谎言、诡计、卑鄙
她们为这一丁点幸福付出了代价
甚至都谈不上幸福
欢乐？
你怎么会说是欢乐？
多少总有些欢乐吧 不然...
- 无非是一种醉意 - 一种醉意
是的
你也干过这样的事儿 对吗
是的
她是谁？很久以前的事了吗
很久以前了
她死了
死了？
那样的女人总是不得长寿
真的么？
这是事实 理当如此
你爱她么？
亲爱的 对那样的女人 没有爱可言
人们只爱...
真实和纯洁的女人
这是实话
的确如此
几点了？
重要吗 人生这么长
多令人宽慰啊
想想威尼斯
威尼斯…
把手给我
丈夫…
和小…
怎么形容呢？
小女店员？
不 她不是店员 她不工作
甜姐？
不 她不是甜姐
她是个可爱的小东西
你不明白这些
先生 我是新来的 我没有您的专业经验
一点生活经验就足够了
- 好的 布莱特克夫先生 - 你怎么知道我名字？
我？我曾经很荣幸地
在梅耶林 马尔特为您服务
这样 那你该知道 我的口味了
当然了 布莱特克夫先生 您想喝点什么？
当然是香槟
对虾 鹿肉
菠萝
有何不可呢
她这么年轻
--前菜--
渴了么？
- 您觉得我怎么样 - 你又管我叫'您'了
叫您还是你对我来说都一样 你对我有什么想法
怎么说？
我一路跟随您来到这个包间
这是餐厅 不会发生什么的
服务生随时都会进来
- 我喜欢对虾 - 那就吃吧 亲爱的
不错
有点扎舌头
这里的环境不错吧
很雅致
--头盘--
告诉我…
你之前来过私人包间么
你真的想知道？
唔…来过
可不是你想的那样
是和女友还有 她的未婚夫一起来的
即使你是和情人来过
也无伤大雅
我没有伴侣 也没朋友
我发誓
你不至于想告诉我...
- 什么？ - 我是说...
我已经半年没有情人了
他是什么人？
跟你差不多
他真的跟你差不多
不然…
不然什么？
所以我来打招呼 你才搭理我
他很有魅力
你们有同样的说话方式
眼神也一样
真的么？
他是做哪一行的？
他做哪一行？
哪一行...
这双眼睛！
--甜点--
你也让我想起一个人
噢？谁？
我年轻的时候
我杯里没酒了
等下 肯定还有剩
- 有剩？ - 是的 我给你倒上
- 你多大了？ - 年纪不重要
你呢？18？
19
你呢？30？
差不多吧 就是这个年纪
你准在酒里放了什么东西
我觉得天旋地转的
要是我站不起来了怎么办
我喜欢你
真的么？
帐单 先生
告诉我…
你见过这位小姐么？
你们来的时候 我看见她了 先生
- 你认识她？ - 不 之前没见过
我在想...
毕竟我对她一无所知
却完全被她迷住了 简直荒唐
先生 世上没有后悔药
- 是吗 - 以我的经验是这样
晚安
我可以进来么？
准备好了么
噢 讨厌的香槟
都是它惹的祸
你该怎么想我啊
很简单 你喜欢我
对 但是这香槟
香槟怎么了？
如果两个人相互喜欢
就没有必要喝酒 我敢保证
我只是以这个为托辞 人人都这样
毕竟我觉得怪害臊的
- 我还让你想起你的初恋 - 当然
他是做什么的 是中尉么？
不 他退伍了 他父亲开了家咖啡店
我的包和手套…
亲爱的 已经十一点半了
- 怎么了？ - 你妈妈那边怎么办？
对哦
你开始烦我了？
不 但你说过…
- 我还不知道你的名字 - 查理
查理 你变了
我的伞
我们很快再见吗
我不住维也纳 只是偶尔过来
我敢打赌 你已经结婚了
为什么这么说？
当一个男人说只是偶尔来维也纳的时候 他通常已经结婚了
你勾引有妇之夫 难道就没有罪恶感么？
完全不 说不定他妻子也这么做呢
我不允许你这么说 我不喜欢
这样看来 你的确是结婚了
无论我结婚与否
这样的玩笑都很无聊
- 走么 - 当然
- 快点 - 来了
坦白讲 我希望能时常见你
真的么？
而且是经常
但你的一举一动 我心里得有底 我总不能眼睛老盯着你
像你这种人也不会天天来找我
当然 但当一些年轻小伙子
在像你这样纯真的女子身边 晃来晃去的时候
你总会受到些诱惑
尽管我不住在维也纳…
但总可以做些安排
不过前提是...
你只爱我一个人
只有你
我们可以找个小巢
我来了的时候 就去那找你
我负担得起
不过 自然是租房
选个幽静的 不错的地方
房子要漂亮 走廊要好看
地板打过蜡 锃亮的黄铜扶手
华丽的楼梯
欢迎
“欢迎” 正如地毯上写的
它欢迎这位年轻小姐的到来
与此同时 她却被一位诗人迷住
他的魅力远胜于那位丈夫
所有的诗人都像你这样吗
伟大的诗人往往如此 但伟大的诗人又极为罕有
我有点怕
我吓着你了？
把蜡烛都点上 好吗
我们一整天都沐浴在光的海洋里
现在我们从中走出 披上夜的浴衣
啊不 浴衣这个词太普通了 你不觉得吗
我？我不知道
这傻劲儿 真是妙不可言
我想想...浴衣...朦胧的光...
缀满星星的披肩 就它了！
- 星星？为什么是星星？ - 嘘！
什么都别说
这么黑 能写字吗
有灵感之光就可以
沐浴...光线...
你在写诗？
灵感转瞬即逝啊
它紧随我们 是世俗杂务中 诗性的阵痛
妙极了：世俗杂务中诗性的阵痛 你渴了吗
- 没 我饿了 - 我倒希望你是渴了
为什么？我说了我饿
因为屋里有喝的 我去拿点香肠？
我不吃香肠
那去饭店的包间里吃个饭？
又来？你们男人都喜欢上那儿去
你在这么一个包间吃过饭？ 那个幸运的小子是谁？
不是你想的那样 我是跟一个女友 和她未婚夫一起去的 明白吗
不明白 你是不是脸红了
我怀疑你在撒谎 但我看不见你的脸
你该把我写进诗里
真是难以置信 你是欲望之悲剧的化身
- 你就不能像正常人一样说话吗 - 我没试过
先告诉我 你爱我吗
我爱你
- 为什么？ - 因为你和别人不一样
能看出来？
听得出来 对你而言 爱情似乎是...
形而上的 把衣服脱了 我说把衣服脱了
夜色蒙着轻纱 在我们的脚下洒下银河 星光在我们眼前闪烁
所以脱掉衣服吧 一丝不挂
但我很冷
夜晚让白天隐藏的 五十个太阳现形
想象我们是在 印度的神秘宫殿里
那里的夜晚温暖潮湿 ——把衬衫脱掉
浓重的潮气将我们包裹 ——把衬衫脱掉
你爱我吗
进来
给您 先生
账单
谢谢您 先生
- 几点了？ - 刚过十一点
- 我11:55再走 - 我也是
- 她肯定是被什么事儿绊住了 - 是的 先生 不过不会是什么要紧事
- 是吗 - 我敢保证
您不渴吗
和风中陡然刮起激情的暴风 枯树也为之动情
纵然有冬雪的重压 枝条也欣然起舞
现在我要使你大吃一惊
我的名字是库伦卡莫夫
很吃惊吧
为什么吃惊呢 这不过是一个普通的名字
你不知道库伦卡莫夫是谁？
你真的写剧本么？ 就是在剧院演的那种？
你真美 你是美的化身 你甚至是大自然 你是那神圣的单纯
假使我是一个屠夫的儿子 你还爱我么？
我一样会爱你
你要发誓 你真的不知道我是库伦卡莫夫
我说过我不知道
我简直要落泪了 当我什么都没说过
我不是库伦卡莫夫 我只是罗伯特 其他什么也不是
我不是作家 只是一名文员
晚上在咖啡店演奏钢琴
让我们永远待在一起吧 我们要永远相爱 直到地老天荒
你在哪家咖啡馆演奏？
哪一家？
别再问东问西了 我们私奔吧 好么？
- 私奔？ - 三个月或三个礼拜
那你老板怎么办？ 还有我母亲
他们会安慰彼此的 我们会住在森林里 赤身露体
喝溪水 从树上摘果子吃
然后有一天 我们就永别
为什么永别？我以为…
只有永别了的才是真爱
吻我
下周末我们去看 库伦卡莫夫的戏剧
他是我朋友 你将观看他的第五十次公演 看完了你要说说你的看法
好极了 非常成功！
你也是 看看观众们的反应！
诗人
和女演员
- 你为何又删去了最后一句台词？ - 感觉不对头
'我们要永远相爱 直到地老天荒'
没有人这么说话
你怎么把夏洛特支走了
这样我才好吻你啊 今晚是我们的 不是吗
你真的想去？ 坐雪橇要两个钟头呢
是你叫我订的房呀
可是为什么要订两间
事情会发展成什么样 谁也不知道
那就去我家
你家不生火 会很冷
那去你家
开玩笑吧 我母亲在呢
那就只有坐雪橇了
- 请问现在几点了？ - 十一点刚过
- 我等到11:55再走 - 我也是
你为什么要玩弄我 你漂亮 有天分 有活力
- 因为我是演员 - 你就不能把剧场忘掉吗
为什么要忘掉？ 没有了剧场 我们会变成什么
一个男人和一个女人
你觉得一个男人和一个女人 会如我们计划般私奔
...如果他们不属于剧场的话
也就是说 你不爱我了
那你呢
你是对的 啊 剧场真可怕！
我们念着自己的台词 循规蹈矩
你选择那一方小天地 是为了那些回忆吧
整整一个晚上你都在 将我与你的旧爱相比较
赶我回房 足足有二十次
但第二十一次我就会让你留下 这你是知道的
你知道 我正是爱你这一点
- 那些不了解你的人 你也爱吗 - 我全都爱
转啊转 我的角色们
世界不停轮转
雨的水珠化为云朵
云朵又化成雨水落下
女演员和伯爵
是您吗 伯爵 请等我一下
令堂大人允许我进来 不然我是不会...
请坐 伯爵先生
请允许我向您致意
昨晚我还是第一次看您的演出
这怎么可能？
演出开始的时候 我们还在吃饭 所以...
我可以上床躺着吗
请坐
您刚才说什么来着
我惯常很晚才吃晚饭
那您从现在开始 应该早点吃饭呀
或者干脆什么也不吃 吃晚饭也的确不是什么享受
那像您这个年纪的先生 还有什么别的娱乐呢
我常跟巴比伯爵讨论这个
爱情？
爱情只存在于想象中
那幸福呢
幸福被言过其实了 它根本不存在
一语中的！
幸福不同于纯感官的体验
就像醉酒—— 我了解这些是因为我体验过
——结束了就是结束了
在悲哀的过往和未知的将来之间 我们紧紧抓住了现在
人迷失了方向...您在听吗
离我近点
我把头盔放哪
我知道您今天会来
昨天在剧场时我就知道
您没发现吗 我是表演给您一个人看的
您看见我了？
把剑解下来
不 递给我
问我点什么
您允许我今晚再来吗
为什么非等到晚上呢
嗯...一大早就做爱... 我的看法和您不同
那您的看法是？
我去剧院后门 在马车里等您 我们去吃饭 然后回来...
让一切顺其自然
您真好 可是您不觉得热吗
脱掉 快点
房间这么暗 我们可以想象现在是晚上
没人会看见的 就连我们也看不见对方
一剪没！
我要上床去了
那我们...后天再约？
何必要后天 您不是说了今晚吗
刚才说的现在没意义了 ...我是说从道德上讲
从道德上讲 我今晚必须见到您
我想跟您谈谈 ...关于我们的灵魂
那我去剧院后门等着
不行 您得在这儿等 在我房间里
不去餐馆吃饭了？
不 那样就没有哲学情趣了
好吧
我得走了 希望我还没有让您厌烦
很高兴认识您 伯爵先生
请代我向令堂问好
- 我是不是见过你？ - 有可能 我四海为家
你在这儿做事有多久了？
我不做事 伯爵先生 对艺术的热爱将我召唤至此
- 什么艺术？ - 爱的艺术
对爱的艺术的热爱
有趣极了 再见！
您现在又朝什么样的爱走去呢 伯爵先生？
昨晚我去哪儿来着 肯定不是她那边
我一个人... 不 我是跟巴比伯爵在一起
真可悲啊
我没去剧院后门 我跟阿拉斯一起吃了晚饭
我记得很清楚
和凯蒂 杜杜在一起 当然还有阿拉斯
那个女人呢？ 我没跟她走
我想一个人静静 当然没跟她走
结束了 就是结束了
我这是在哪儿？
早啊 心肝 睡得还好吗
无论客人老少 你都无所谓 是不是
我很困
我知道你让我想起谁了
我让你想起了某个人
你们长着一样的眼睛
令人出现幻觉
让我吻吻你的眼睛再走
说起来 你不觉得难过吗
就是说 我们并未...
噢 这种情况多了去了
不过是时间太早了 仅此而已 无论如何 我知道你被我迷住了
别了 大兵
你怎么知道我被你迷住了？
昨晚...
昨晚我不是一头倒在沙发上了吗
确实
...跟我一起
你不记得了？
当时你醉了
我比之前更像她了吗
没...没那么像了
一个人迷失了方向...你在听吗
你不向长官敬礼吗
我也曾不得不向别人敬礼
现在轮舞结束了
旋转木马也停止了转动
...在不到两小时的时间里
而我要告诉你们的是
这也是你们的故事
--完--